'India még akkor is otthont ad nekünk, ha külföldieknek nézünk ki'

Sne Aribam Sharma jobban azonosul Kolkata kultúrájával, mint azokkal, akiket örökölt. A 31 éves félig indiai félig kínai sminkes Kolkata régi kínai negyedében, a Central Avenue és Shyambazar városában született és nőtt fel.

Apja, a pandzsábi, a Manipuri és a Naga (nyugat- és kelet-indiai örökség) keveréke, fogászati ​​klinikával rendelkezik, kínai anyja pedig szépségszalont vezetett. Pune-ban, Maharashtra-ban (nyugaton) találkoztak, miközben apja tanult, anyja pedig éppen elvált első férjétől. Sne-nek két idősebb féltestvére van egy kínai apától és egy öccse.

Mindannyian megtudták az együtt növekvő egységet és sokszínűséget, de soha nem értették, milyen címkét kell használni az anyanyelv kifejezéshez. Sne angolul, bengáliul és hindi nyelven beszél, és érti a mandarint, a hakkát és a kantoni nyelvet.

Leültünk Sne-vel beszélgetni a félig indiai és félig kínai felnőtté válás egyedülálló élményéről. Az interjút az érthetőség és rövidség érdekében szerkesztették.

Milyen volt a szüleid között, hogy házasok voltak egymással?
Apámra, aki egy bráhmin családból származott, lenézték, mert elvált kínai nőt vett feleségül két gyerekkel. Anyámat a kalkuttai kínai közösség ismerték úgy, mint aki kívülállót vett feleségül. Miután megszülettem, apám családja befogadta őket, és hindu szertartást folytattak Manipurban.

Felnőttként megküzdöttél a kultúra és az identitás kérdéseivel?
Gyerekkorunkban nagyon zavarba ejtő volt - a bátyámmal indiai-hindu nevek vannak (a „Sne” szanszkrit nyelven jelent vonzalmat, testvére, Siddharth pedig Buddha nevét viseli). Egész életünkben azt kérdezték tőlünk: Hogy vagy ’Sharmas’? Soha nem tartoztunk pusztán az indiai-kínai közösséghez, és nem is ragaszkodtunk a Manipuri / Punjabi / Naga oldalhoz. De mindenképpen kapcsolódunk Kalkutta kultúrájához, ételeihez, nyelvéhez és fesztiváljaihoz. Ez az otthonunk, bár külföldinek nézünk ki.

Milyen hagyományokat / fesztiválokat ünnepel a családja?
Apám gyakorló hindu, így ha reggel bemész az otthonomba, megtalálod őt egy lungi-ban (a szubkontinens sarongban), imádkozva a kis dhoop kathi (tömjén rúd). Anyám minden nehézség nélkül imádja Kalit, Buddhát és Kuan Yint. A bátyám ateista, én pedig protestánsnak mondom magam.

Diwaliban imádkozunk Ganesh-Lakshmi-hoz, édességeket, könnyű diyákat terjesztünk, sós kekszet osztunk és új ruhákat vásárolunk. Még mindig nagyon izgalmas számunkra, hogy indiai viseletben összejöjjünk a családi vacsorákra. Megünnepeljük Durga Puját is, és elmegyünk pandal (sátor) -ugrás minden évben.

A fejünkben mindenhova tartoztunk. Csak amikor elkezdtem utazni, rájöttem, hogy nem tudok viszonyulni a kínaiakhoz, vagy a pandzsábi / manipuri / naga kultúrához. Többet társítottam a bengáli kultúrához.

Hogyan fogja megünnepelni a kínai újévet?
Apám részt vesz az összes rituáléban, mi pedig új ruhákat vásárolunk. A CNY előestéjén vagy első napján nem söpörjük a padlót vagy sampont a hajunkba, és az idősebbek Phung Baos-t (piros csomag pénzzel) kapnak. Előestéjén anyám tíz különféle ételt készít. Van egy egész hal, fővel és farokkal főzve, és párolt csirkés étel (egy egész csirke a fejével és a karmával, ami egységet és bőséget képvisel).

Meglátogatjuk a kínai templomokat és a nagyszüleinket & apos; sírok. A közösség sárkánybemutatókat rendez, éjszaka pedig az öt legfontosabb sárkánycsoport Tangrából (új kínai negyed) tart táncpartikat, amelyek reggel 5-ig tartanak. Tinédzserként egész éjjel buliztam és reggel hazatértem, majd átöltöztem az egyenruhámba, hogy iskolába menjek.

A kínai konzulátuson voltál kínai újévi vacsorán. Ez kizárólag a családod számára volt, vagy mindenki meghívott?
A kínai nagykövetség minden évben a CNY előtt meghívja kínai családokat vacsorára. Körülbelül egy héttel az igazi üzlet előtt kezdünk összejöveteleket tartani. Barátok és családok találkoznak villásreggelivel és vacsorával. Kalkuttában a kínai negyedek tele vannak kínai emberekkel, akik különböző országokból jönnek vissza, hogy az indiai, vagy mondjam azt, hogy a kaliforniai módszert. Mindig otthon volt és mindig is otthon lesz számunkra.

Chandni Doulatramani be van kapcsolva Twitter és Instagram .